1 00:00:55,020 --> 00:00:56,400 Beristirahat dalam damai. 2 00:01:14,930 --> 00:01:16,220 Bukan pekerjaan yang buruk. 3 00:01:40,220 --> 00:01:41,820 Astaga! 4 00:01:45,420 --> 00:01:46,400 Ada apa? 5 00:01:46,530 --> 00:01:47,820 saya terlambat! 6 00:01:48,080 --> 00:01:51,280 Ini belum waktunya kerja, ayo sarapan. 7 00:01:48,080 --> 00:01:51,280 Aku benar-benar lupa aku ada rapat yang sangat penting pagi ini. 8 00:01:51,730 --> 00:01:52,970 Maaf, Tacchan, aku harus pergi sekarang. 9 00:02:04,800 --> 00:02:06,570 Pagi. 10 00:02:04,800 --> 00:02:06,570 Selamat pagi. 11 00:02:07,020 --> 00:02:08,220 Sarapan sudah siap. 12 00:02:15,910 --> 00:02:17,950 Terima kasih untuk makanannya. 13 00:02:35,680 --> 00:02:37,370 Hei, Tatsu. 14 00:02:35,680 --> 00:02:37,370 Apa? 15 00:02:38,080 --> 00:02:41,060 Ibu lupa membawa bekal makan siangnya. 16 00:02:38,080 --> 00:02:41,060 Apa-apaan! 17 00:02:51,060 --> 00:02:53,240 Himawari. 18 00:02:51,060 --> 00:02:53,240 Ya? 19 00:02:55,020 --> 00:02:56,530 Tolong beri makan Gin. 20 00:03:01,240 --> 00:03:02,660 Ini hanya menyia-nyiakan usahanya, bukan? 21 00:03:11,640 --> 00:03:13,730 Miku, kamu lupa membawa kotak makan siang! 22 00:03:20,970 --> 00:03:22,400 Sial, aku lupa ponsel pintarku. 23 00:03:32,880 --> 00:03:34,130 Permisi, Pak. 24 00:03:35,730 --> 00:03:37,640 Permisi! 25 00:03:39,330 --> 00:03:41,550 Maaf, ini bukan saat yang tepat. 26 00:03:39,330 --> 00:03:41,550 Anda tidak punya pilihan. 27 00:03:41,680 --> 00:03:43,770 Apa pekerjaanmu? 28 00:03:41,680 --> 00:03:43,770 Saya seorang suami rumah penuh waktu. 29 00:03:44,840 --> 00:03:46,930 Seorang suami rumah penuh waktu? 30 00:03:44,840 --> 00:03:46,930 Cukup adil... 31 00:03:48,350 --> 00:03:52,350 Jadi, jika aku memberimu ini, maukah kamu melepaskanku? 32 00:03:53,470 --> 00:03:54,800 Kupon diskon toko kelontong 33 00:03:57,150 --> 00:03:59,730 Hei, apakah kamu bercanda? 34 00:03:57,150 --> 00:03:59,730 Saya harus memberikan istri saya kotak makan siangnya. 35 00:04:00,660 --> 00:04:02,040 Hai Sakai, apa yang terjadi? 36 00:04:06,350 --> 00:04:09,280 Sakai. 37 00:04:06,350 --> 00:04:09,280 Mohon tetap di sana. 38 00:04:12,220 --> 00:04:16,620 Orang itu adalah "Tatsu Abadi". 39 00:04:12,220 --> 00:04:16,620 Kekal...? 40 00:04:23,860 --> 00:04:33,330 Menjelang akhir era Heisei, terjadi perang geng antara kelompok Fukasaku Yakuza di Kanto dan kelompok Watase Yakuza di Kyushu. 41 00:04:34,400 --> 00:04:39,770 Pada saat itu, bawahan muda terkemuka dari kelompok yakuza Tenjaku, Immortal Tatsu, memasuki pertempuran. 42 00:04:42,800 --> 00:04:47,820 Dia menantang kelompok Watase sendirian dan melenyapkan mereka hanya dalam satu malam. 43 00:04:51,820 --> 00:04:58,170 Ia menjadi legenda yang masih dibicarakan hingga saat ini. 44 00:05:00,260 --> 00:05:06,400 Kudengar dia menghilang setelah itu, tapi aku tidak percaya dia tinggal di kota ini... 45 00:05:08,710 --> 00:05:12,620 Hei, sudah kubilang jangan bergerak. Apa yang kamu coba lakukan? 46 00:05:08,710 --> 00:05:12,620 Aku tidak akan datang tepat waktu! 47 00:05:14,750 --> 00:05:19,550 Kupon saya.. Kembalikan! 48 00:05:14,750 --> 00:05:19,550 Ya, ya. 49 00:05:23,550 --> 00:05:25,510 Jangan main-main dengan suami rumah. 50 00:05:58,800 --> 00:06:02,660 episode 1 51 00:06:15,460 --> 00:06:17,640 Kantor Grup Tenjaku Yakuza 52 00:06:15,730 --> 00:06:20,620 Kelompok yakuza Oshiroyama akhirnya berjanji setia kepada kelompok yakuza Yamanomori. 53 00:06:22,660 --> 00:06:24,350 Jadi itu sebabnya... 54 00:06:25,730 --> 00:06:29,950 Kelompok Oshiroyama telah memasuki wilayah kami akhir-akhir ini. 55 00:06:30,480 --> 00:06:35,950 Karena mereka mendapat dukungan dari Yamanomori, Oshiroyama menjadi sombong. 56 00:06:36,620 --> 00:06:41,330 Mereka mengancam akan menghancurkan kami jika kami tidak berjanji setia juga. 57 00:06:41,680 --> 00:06:47,150 Ketua, Anda tidak akan melakukannya, kan? 58 00:06:47,730 --> 00:06:51,370 Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara? Tentu saja tidak!! 59 00:06:51,460 --> 00:06:54,440 Saya minta maaf. Aku mengetahuinya, tapi... 60 00:06:54,840 --> 00:06:57,460 Apa yang bisa kita lawan mereka semua tanpa saudara Tatsu? 61 00:07:00,620 --> 00:07:02,530 Siapa yang masih di sini atau tidak, tidak penting.. 62 00:07:04,620 --> 00:07:06,930 Dunia Yakuza adalah tentang "Lakukan atau Mati". 63 00:07:07,640 --> 00:07:11,020 Jika mereka memulai perang, kita harus menghancurkan mereka. 64 00:07:12,710 --> 00:07:15,640 Jika mereka mengambil satu langkah pun di dalam wilayah kita, bunuh mereka! 65 00:07:16,480 --> 00:07:19,910 Tapi kelompok Yamanomori mendukung mereka... 66 00:07:21,550 --> 00:07:23,150 Tidak mungkin kita bisa melawan mereka! 67 00:07:23,420 --> 00:07:28,040 Pertarungan bukan soal jumlah orang, tapi soal semangat. 68 00:07:23,420 --> 00:07:28,040 Itu benar, itu Roh. 69 00:07:28,970 --> 00:07:32,220 Meski 100 banding 1, Anda bisa menang jika punya semangat. 70 00:07:32,260 --> 00:07:36,400 Seperti yang Anda harapkan, itu tidak mungkin... 71 00:07:32,260 --> 00:07:36,400 Ya, itu tidak mungkin. 72 00:07:36,750 --> 00:07:38,220 Jangan bicara omong kosong! 73 00:07:36,750 --> 00:07:38,220 Bukan aku! 74 00:07:38,230 --> 00:07:41,150 Generasi muda saat ini tidak mempunyai kekuatan fisik. 75 00:07:41,200 --> 00:07:45,330 Itu benar. Siku mereka lemah. 76 00:07:45,370 --> 00:07:47,280 Siku tidak ada hubungannya dengan itu? Itu tidak masuk akal sama sekali. 77 00:07:47,330 --> 00:07:49,330 Tatsu melakukan semuanya sendiri. 78 00:07:49,370 --> 00:07:51,760 Dia melakukan segalanya dengan sikunya. Tidak bisakah kamu melakukan itu juga? 79 00:07:51,770 --> 00:07:54,350 Tidak mungkin aku bisa! 80 00:07:51,770 --> 00:07:54,350 Kamu pengecut sekali. 81 00:07:57,820 --> 00:08:00,260 Baiklah, aku akan melakukannya! 82 00:08:02,220 --> 00:08:05,330 Hidupmu... Maukah kamu mempertaruhkannya? 83 00:08:09,550 --> 00:08:15,510 Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindungi Tenjaku. 84 00:08:15,510 --> 00:08:17,460 Jangan sia-siakan hidupmu! 85 00:08:20,130 --> 00:08:21,550 Lalu apa yang harus aku lakukan?! 86 00:08:22,930 --> 00:08:27,370 Saya berharap Tatsu ada di sini .. 87 00:08:27,640 --> 00:08:30,570 Aku tidak percaya ini...? Maafkan aku. 88 00:08:30,660 --> 00:08:36,350 Saya kira tidak ada pilihan. Saya akan meminta pemula melakukan beberapa pekerjaan rumah untuk saya. 89 00:08:37,370 --> 00:08:39,730 Apakah Anda bisa?! 90 00:08:48,660 --> 00:08:50,750 Tidak buruk... 91 00:08:55,280 --> 00:08:58,750 Itu tidak bagus! Anda harus membersihkan sudut-sudutnya juga. 92 00:08:59,110 --> 00:09:02,840 Sudut adalah area paling berdebu. Jangan ragu! 93 00:09:05,370 --> 00:09:11,020 Untuk area ini, Anda harus melilitkan kaus kaki dan celana ketat di sekitar tongkat, dan... 94 00:09:11,280 --> 00:09:12,570 Apakah kamu mendengarkanku?! 95 00:09:13,150 --> 00:09:15,950 Lihat, dasar amatir! 96 00:09:16,530 --> 00:09:18,040 Jangan main-main dengan suami rumah. 97 00:09:21,460 --> 00:09:22,170 Gin. 98 00:09:23,820 --> 00:09:25,060 Gin, tenanglah! 99 00:09:25,600 --> 00:09:28,130 Hei, Gin! 100 00:09:28,260 --> 00:09:30,660 Ketua, apakah ini rumahnya? 101 00:09:28,260 --> 00:09:30,660 Benar sekali, ini dia.. 102 00:09:30,660 --> 00:09:33,200 Saya ingin memperkenalkan Anda kepadanya karena dia tidak berhasil masuk ke klub wanita. 103 00:09:33,240 --> 00:09:37,150 Dia mungkin terlihat seperti gangster tapi dia pria yang sangat baik. 104 00:09:45,460 --> 00:09:48,260 Saya minta maaf. aku mengacau. 105 00:09:49,110 --> 00:09:52,570 Tatsu, pendarahanmu parah! 106 00:09:52,840 --> 00:09:56,400 Bodoh! Tahukah kamu betapa aku peduli padamu? 107 00:09:56,800 --> 00:09:58,840 Jangan! 108 00:09:56,800 --> 00:09:58,840 Aku akan menelepon 911. 109 00:09:58,850 --> 00:10:01,640 Kenapa tidak? 110 00:09:58,850 --> 00:10:01,640 Itu bukan darah.. 111 00:10:01,820 --> 00:10:07,330 Itu Anggur bukan? Wajahmu yang menakutkan membuatku berpikir yang terburuk. 112 00:10:07,910 --> 00:10:09,820 Aku benci lelucon seperti ini jadi jangan biarkan itu terjadi lagi! 113 00:10:10,530 --> 00:10:13,510 Apakah kamu menyesal?! 114 00:10:10,530 --> 00:10:13,510 Maaf... 115 00:10:32,260 --> 00:10:34,000 Sialan! 116 00:10:34,570 --> 00:10:37,550 Apa? 100 yen untuk satu kubis?! 117 00:10:38,400 --> 00:10:40,440 Hei, ini kesepakatan yang luar biasa. 118 00:10:38,400 --> 00:10:40,440 Saudara laki-laki? 119 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 Kartu poin... 120 00:10:51,240 --> 00:10:52,930 Seperti biasa, terima kasih telah berbelanja di sini. 121 00:10:52,970 --> 00:10:56,880 Anda menjalankan bisnis yang sangat kejam di sini... Koneksi seperti apa yang Anda miliki? 122 00:10:57,060 --> 00:11:01,330 Ya...barang kami dapatkan langsung dari petani setempat... 123 00:11:01,420 --> 00:11:02,880 Langsung dari petani lokal?! 124 00:11:03,200 --> 00:11:05,420 Siapa yang harus Anda culik untuk mendapatkan harga murah seperti ini..? 125 00:11:05,680 --> 00:11:09,510 Menculik? Percakapan ini menjadi sedikit menyimpang... 126 00:11:09,600 --> 00:11:12,440 Maaf untuk semua pertanyaan yang membosankan, dan terima kasih. 127 00:11:12,750 --> 00:11:14,530 Harga-harga ini sangat membantu suami rumah tangga. 128 00:11:14,710 --> 00:11:19,420 Terima kasih! Ngomong-ngomong, Pak, Anda punya cukup poin untuk undian berhadiah kami. Apakah Anda ingin mencobanya? 129 00:11:19,950 --> 00:11:22,570 Saya sangat menyesal! Itu bukan urusanku! 130 00:11:23,730 --> 00:11:25,860 Tentu saja saya akan mencobanya. 131 00:11:27,060 --> 00:11:29,200 Aku tidak bisa menahan semua ketegangan ini... 132 00:11:32,570 --> 00:11:34,480 Apapun itu, beri saja dia hadiah! 133 00:11:34,500 --> 00:11:35,680 Ayo cepat. 134 00:11:34,500 --> 00:11:35,680 Ya. 135 00:11:43,370 --> 00:11:44,880 Ini dia. 136 00:11:52,480 --> 00:11:58,440 Jackpot! Selamat! 137 00:11:58,480 --> 00:12:03,060 Itu adalah sertifikat hadiah 1.000 yen. Silakan ambil. 138 00:11:58,480 --> 00:12:03,060 Terima kasih! 139 00:12:03,420 --> 00:12:05,950 Itu curang. 140 00:12:03,420 --> 00:12:05,950 Aku akan memberimu yang ini juga. Terima kasih! 141 00:12:06,400 --> 00:12:07,770 Maaf, aku terbawa suasana. 142 00:12:08,800 --> 00:12:10,620 Terima kasih. 143 00:12:08,800 --> 00:12:10,620 Tidak terima kasih. 144 00:12:11,330 --> 00:12:17,200 Ada apa! Saudara laki-laki! 145 00:12:11,330 --> 00:12:17,200 Masa. 146 00:12:18,040 --> 00:12:24,130 Saudaraku, kelompok Tenjaku akan hilang jika kamu tidak membantu mereka. 147 00:12:25,860 --> 00:12:27,640 Saya tahu semua tentang bagaimana Anda hidup sekarang. 148 00:12:30,080 --> 00:12:34,970 Tapi, demi Ketua, silakan kembali! 149 00:12:38,620 --> 00:12:42,840 Masa, aku seorang suami rumah sekarang. 150 00:12:46,080 --> 00:12:52,840 Bagaimana seorang gangster sepertimu bisa menjadi suami rumah tangga?!! 151 00:12:52,970 --> 00:12:54,350 Pelankan suaramu! 152 00:12:55,370 --> 00:12:57,460 Kenapa kita tidak ngobrol di tempat lain.. OK!! 153 00:12:59,240 --> 00:13:01,640 Mari nikmati memasak! 154 00:12:59,240 --> 00:13:01,640 Ya. 155 00:13:01,680 --> 00:13:04,710 Hari ini kita akan membuat kroket Italia. 156 00:13:05,110 --> 00:13:09,730 Kami akan menggunakan nasi putih sebagai pengganti kentang. 157 00:13:10,130 --> 00:13:13,730 Sekarang mari kita mulai! 158 00:13:10,130 --> 00:13:13,730 Ya! 159 00:13:17,600 --> 00:13:18,750 Serang itu! 160 00:13:19,060 --> 00:13:20,710 Potong semuanya dengan cara yang sama. 161 00:13:20,880 --> 00:13:22,660 Bagaimana ini? 162 00:13:20,880 --> 00:13:22,660 Tidak buruk. 163 00:13:22,970 --> 00:13:25,860 Bagaimana ini? 164 00:13:22,970 --> 00:13:25,860 Wah, Saudaraku, indah sekali! 165 00:13:28,400 --> 00:13:30,170 Ayo bantu dia! 166 00:13:33,110 --> 00:13:35,770 Wah, Kak, fotonya bagus sekali. 167 00:13:39,860 --> 00:13:41,730 Siap? Kroket! 168 00:13:43,420 --> 00:13:46,530 Siap? Kroket!...Omong kosong!!! 169 00:13:47,330 --> 00:13:50,400 Hampir saja, aku hampir lupa untuk apa aku berada di sini.. 170 00:13:51,110 --> 00:13:53,200 Apa ini? 171 00:13:54,040 --> 00:13:57,770 Siap? Kroket!... Ini bodoh! 172 00:13:58,570 --> 00:14:04,350 Seorang suami rumah? Apa yang terjadi dengan Tatsu Abadi? 173 00:14:04,440 --> 00:14:07,020 Masa, dengarkan di sini.. 174 00:14:07,730 --> 00:14:16,310 Ibu rumah tangga bangun sebelum orang lain, membuatkan sarapan, mencuci pakaian, menjemput anak, 175 00:14:16,660 --> 00:14:21,820 membuat makan malam, memandikan anak, menidurkan anak, dan mencuci pakaian lagi setelah suami tidur, 176 00:14:22,260 --> 00:14:24,170 dan sebelum mereka menyadarinya, sekarang sudah tengah malam. 177 00:14:24,660 --> 00:14:26,440 Menjalankan grup Yakuza mungkin tidak mudah... 178 00:14:27,280 --> 00:14:29,240 Namun tidak ada pekerjaan yang lebih berat daripada menjadi ibu rumah tangga. 179 00:14:31,950 --> 00:14:36,040 Masa, sebaiknya kamu jaga punggungmu. Jika kamu berbicara omong kosong tentang ibu rumah tangga, mereka akan membunuhmu.. 180 00:14:38,400 --> 00:14:41,420 Saya punya cara sendiri untuk melindungi apa yang penting bagi saya. 181 00:14:44,260 --> 00:14:47,820 Kekerasan... tidak bisa melindungi apa yang berharga bagi Anda. 182 00:14:49,860 --> 00:14:52,260 Saudaraku... 183 00:14:54,660 --> 00:14:57,240 Jangan menganggap remeh perdamaian! 184 00:15:07,910 --> 00:15:11,150 Aduh! Saudaraku, kamu sedang melakukan kekerasan terhadapku sekarang! 185 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 Menyeberang sekarang! 186 00:15:29,640 --> 00:15:32,400 Selamat tinggal. 187 00:15:29,640 --> 00:15:32,400 Hati-hati di jalan. 188 00:15:34,170 --> 00:15:36,000 Hei Himawari, itu ayahmu. 189 00:15:39,770 --> 00:15:41,280 Hei hei! 190 00:15:45,240 --> 00:15:46,880 Saudaraku, itu kelompok Oshiroyama. 191 00:15:48,440 --> 00:15:51,110 Hai saudara. 192 00:15:48,440 --> 00:15:51,110 Apa? 193 00:15:51,200 --> 00:15:55,110 Jika Anda memarkir mobil Anda di sana, saya tidak dapat melihat apakah anak-anak melompat keluar. 194 00:15:51,200 --> 00:15:55,110 Siapa kamu? 195 00:15:56,970 --> 00:15:58,260 Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara? 196 00:16:01,110 --> 00:16:02,970 Apakah saya berbicara dengan tiang telepon? 197 00:16:03,820 --> 00:16:05,370 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 198 00:16:06,840 --> 00:16:08,620 Orang ini adalah Tatsu Abadi. 199 00:16:09,330 --> 00:16:11,820 Apakah dia abadi? 200 00:16:09,330 --> 00:16:11,820 Tidak tahu... 201 00:16:18,970 --> 00:16:20,530 Lihat siapa itu... 202 00:16:22,480 --> 00:16:27,860 Saya mendengar bahwa Anda berhenti menjadi Yakuza. Dan sekarang kamu adalah penjaga penyeberangan? 203 00:16:29,680 --> 00:16:32,570 Immortal Tatsu benar-benar telah jatuh ke dunia bukan? 204 00:16:34,220 --> 00:16:38,660 Ah, kamu anggota grup Tenjaku kan? 205 00:16:39,680 --> 00:16:45,020 Apakah Anda berhenti menjadi Yakuza untuk mengikuti Tatsu seperti bayangan? 206 00:16:44,080 --> 00:16:45,020 Itu tidak benar. 207 00:16:45,060 --> 00:16:46,900 Hei, itu bau... 208 00:16:45,060 --> 00:16:52,220 ("Kotoran ikan mas" memiliki Kanji yang sama dengan "mengikuti seperti bayangan") 209 00:16:49,440 --> 00:16:51,880 Itu pasti karena semua omong kosong Ikan Mas. 210 00:16:58,710 --> 00:17:08,000 Beritahu Ketua Eguchi bahwa jika dia tidak berjanji setia kepada Yamanomori, kami akan menghancurkan Tenjaku. 211 00:17:08,970 --> 00:17:10,040 Persetan denganmu! 212 00:17:14,660 --> 00:17:15,460 Apa? 213 00:17:18,800 --> 00:17:21,680 Silakan pindahkan mobil Anda. 214 00:17:23,370 --> 00:17:30,400 Oshiroyama, jika ada anak yang terluka, kamu harus membayarnya. 215 00:17:34,570 --> 00:17:36,400 Tidak apa-apa. 216 00:17:41,370 --> 00:17:46,350 Pindahkan mobil itu sekarang. Ini adalah zona dilarang parkir... 217 00:17:50,260 --> 00:17:51,770 Tolong pindahkan mobilnya sekarang juga! 218 00:17:55,640 --> 00:17:57,510 Semoga harimu menyenangkan! 219 00:18:01,110 --> 00:18:04,170 Jangan main-main dengan Tatsu Abadi, dasar bajingan! 220 00:18:08,750 --> 00:18:10,080 Itu saudaraku. 221 00:18:13,550 --> 00:18:14,260 Saudaraku...Kenapa? 222 00:18:15,730 --> 00:18:20,220 OKE. Anda bisa menyeberang sekarang. 223 00:18:15,730 --> 00:18:20,220 Selamat tinggal! 224 00:18:28,220 --> 00:18:32,040 Ah, aku baik-baik saja. 225 00:18:28,220 --> 00:18:32,040 Mengapa kamu memukul Masa? Kasihan dia. 226 00:18:32,440 --> 00:18:35,550 Himawari, bolehkah aku membawakan tasmu? 227 00:18:32,440 --> 00:18:35,550 Biarkan saja, kita hampir sampai! 228 00:18:42,400 --> 00:18:44,080 Mungkinkah itu Oshiroyama... 229 00:18:42,400 --> 00:18:44,080 Masa! 230 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 Jaga Himawari. 231 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 Ya. 232 00:18:48,440 --> 00:18:49,400 Miku! 233 00:18:50,740 --> 00:18:51,820 Miku! 234 00:19:00,930 --> 00:19:02,040 Tacchan... 235 00:19:02,480 --> 00:19:05,940 Saya mencoba membuat hamburger sejak saya berangkat pagi hari ini... 236 00:19:07,720 --> 00:19:09,240 Dan ternyata seperti ini. 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Bagaimana ini bisa terjadi? 238 00:19:17,060 --> 00:19:19,640 Kak, tolong jangan menakutiku seperti itu. 239 00:19:21,330 --> 00:19:24,170 Inilah yang terjadi ketika Anda melakukan hal-hal yang biasanya tidak Anda lakukan. 240 00:19:24,480 --> 00:19:27,110 Aku hanya berusaha membuat Himawari dan Tacchan bahagia... 241 00:19:28,570 --> 00:19:29,460 Baiklah... 242 00:19:30,750 --> 00:19:33,510 Masa, apa yang terjadi dengan pipimu? Itu bengkak. 243 00:19:30,750 --> 00:19:33,510 Hai! 244 00:19:36,620 --> 00:19:38,530 Nah, sebelumnya... 245 00:19:36,620 --> 00:19:38,530 Hei! 246 00:19:41,110 --> 00:19:43,020 Maaf, ini salahku, tapi... 247 00:19:45,950 --> 00:19:48,660 Pipimu memerah. 248 00:19:45,950 --> 00:19:48,660 Tidak ada apa-apa. 249 00:19:58,800 --> 00:20:05,200 Saudaraku, terima kasih atas makanannya. 250 00:19:58,800 --> 00:20:05,200 Masa, kalau kamu tidak bisa memperjuangkan dirimu sendiri, jangan bicara besar-besaran. 251 00:20:06,570 --> 00:20:08,130 Aku tidak suka pria seperti itu. 252 00:20:21,200 --> 00:20:22,440 Aku akan membantumu. 253 00:20:27,640 --> 00:20:30,530 Miku. Miku? 254 00:20:31,060 --> 00:20:32,750 Selesai. 255 00:20:31,060 --> 00:20:32,750 Miku! 256 00:20:33,770 --> 00:20:34,880 saya haus. 257 00:20:39,150 --> 00:20:43,240 Akhir-akhir ini aku sering menghadiri klub wanita. Ibu rumah tangga memang menarik. 258 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 Mereka banyak mengeluh tentang suaminya. 259 00:20:45,460 --> 00:20:48,710 Mereka tidak bisa mengadu langsung ke suami, sehingga mereka bisa menghilangkan stresnya. 260 00:20:50,260 --> 00:20:54,750 Mungkinkah itu Tacchan... 261 00:20:51,440 --> 00:20:54,750 Bukan aku. Saya tidak punya keluhan. 262 00:20:55,020 --> 00:20:57,110 Lalu kenapa kamu melipat kembali cucian yang sudah aku lipat? 263 00:20:57,150 --> 00:20:59,020 Ah ya! 264 00:20:57,150 --> 00:20:59,020 aku bertanya padamu... 265 00:20:59,240 --> 00:21:04,220 Saya mendapat beberapa jarahan melalui salah satu koneksi saya. Apakah Anda ingin mencobanya? 266 00:21:03,300 --> 00:21:04,220 Menjarah? 267 00:21:05,820 --> 00:21:07,550 Miku! 268 00:21:05,820 --> 00:21:07,550 Apa itu? Itu menjijikkan! 269 00:21:18,260 --> 00:21:19,550 Cobalah. 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,730 Ini enak. 271 00:21:30,080 --> 00:21:31,730 Melihat? 272 00:21:31,910 --> 00:21:35,420 Ini Rambutan, kerabat Leci. 273 00:21:35,730 --> 00:21:41,370 Kelihatannya menjijikkan, tapi kaya akan vitamin C dan membuat kulit cantik. 274 00:21:45,020 --> 00:21:46,170 Ini sama seperti kamu. 275 00:21:50,170 --> 00:21:54,800 Orang tidak menilai Anda dengan adil karena penampilan Anda. 276 00:21:56,310 --> 00:21:59,200 Namun jika mereka mengenal Anda, mereka akan menyadari bahwa Andalah yang terbaik. 277 00:22:02,000 --> 00:22:05,060 Bolehkah saya minta lebih banyak? 278 00:22:02,000 --> 00:22:05,060 Tentu saja! 279 00:22:11,370 --> 00:22:14,930 Himawari, apakah kamu ingin mencobanya? 280 00:22:11,370 --> 00:22:14,930 Apa itu? Itu menjijikkan!! 281 00:22:15,020 --> 00:22:18,710 Himawari! 282 00:22:15,020 --> 00:22:18,710 Jangan bilang Kissho (menjijikkan). Dari mana Anda mengetahui kata kotor itu? 283 00:22:20,750 --> 00:22:21,600 Selamat malam. 284 00:22:21,820 --> 00:22:24,750 Himawari, apakah kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu? 285 00:22:21,820 --> 00:22:24,750 Ya. 286 00:22:25,150 --> 00:22:28,130 Himawari, aku bangga padamu. Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya. 287 00:22:28,310 --> 00:22:31,550 Aku yakin itu bukan dari ibu. 288 00:22:28,310 --> 00:22:31,550 Mulutnya cukup bagus. 289 00:22:32,530 --> 00:22:33,580 aku baru ingat... 290 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 Tatsu bertengkar dengan beberapa yakuza hari ini. 291 00:22:40,080 --> 00:22:42,540 Dan Tatsu juga menampar Masa. 292 00:22:43,460 --> 00:22:44,310 Selamat malam. 293 00:22:46,040 --> 00:22:47,150 Tachan? 294 00:22:48,400 --> 00:22:51,600 Saat kita menikah, bukankah kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan mendapat masalah lagi? 295 00:22:51,610 --> 00:22:53,550 Itu bukan perkelahian. Saya baru saja memperingatkan mereka. 296 00:22:51,610 --> 00:22:53,550 Tidak bisakah kamu menepati janji? 297 00:22:53,560 --> 00:22:54,750 Saya bisa! 298 00:22:53,560 --> 00:22:54,750 Anda tidak bisa! 299 00:22:57,550 --> 00:23:00,440 Maaf, saya akan bertanggung jawab. 300 00:23:02,480 --> 00:23:03,510 Hentikan! 301 00:23:13,200 --> 00:23:16,660 Masa, kalau kamu tidak bisa bertarung sendiri, jangan bicara besar-besaran. 302 00:23:42,660 --> 00:23:46,840 Rumah Ketua Klub Wanita 303 00:23:42,970 --> 00:23:46,880 Dibutuhkan banyak waktu untuk mengeringkan pakaian di dalam ketika ada banyak cucian. 304 00:23:47,510 --> 00:23:54,710 Jika Anda meletakkan bola-bola koran di bawah pakaian basah, pakaian tersebut akan lebih cepat kering. 305 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Benar-benar? 306 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Itu benar. 307 00:23:57,820 --> 00:24:00,040 Koran itu harus diremas. 308 00:24:00,260 --> 00:24:01,860 Ini menyerap lebih banyak air dengan cara itu. 309 00:24:02,180 --> 00:24:06,610 Tatsu, kamu luar biasa. Level ibu rumah tangga Anda maksimal. 310 00:24:06,620 --> 00:24:08,310 Anda adalah bos kota Karyu! 311 00:24:10,480 --> 00:24:16,100 Nah... kebetulan... tahukah Anda cara terbaik membersihkan dapur? 312 00:24:16,640 --> 00:24:17,510 Saya bersedia. 313 00:24:23,860 --> 00:24:25,910 Anda memerlukan beberapa benda putih ini. 314 00:24:26,040 --> 00:24:27,550 Apa itu? 315 00:24:27,680 --> 00:24:29,060 Ini soda kue. 316 00:24:29,370 --> 00:24:30,800 Bisakah saya memeriksa dapur Anda sebelum mulai membersihkan? 317 00:24:31,220 --> 00:24:32,620 Silakan lanjutkan! 318 00:24:33,770 --> 00:24:35,110 Ketua. 319 00:24:33,770 --> 00:24:35,110 Apa? 320 00:24:35,510 --> 00:24:37,280 Bukankah kamu hanya mencoba membuat Tatsu melakukan pembersihan untukmu? 321 00:24:37,680 --> 00:24:41,680 Bisa aja! Tidak ada hal semacam itu. 322 00:24:37,680 --> 00:24:41,680 Maaf. 323 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 Ya, ada banyak hal yang harus diurus ketika Anda memiliki keluarga besar. 324 00:24:47,060 --> 00:24:49,460 Ya, aku punya tiga anak lho. 325 00:24:49,730 --> 00:24:53,110 Tapi akan ada satu orang yang berkurang mulai bulan depan. 326 00:24:49,730 --> 00:24:53,110 Mengapa? 327 00:24:53,910 --> 00:24:58,000 Sebenarnya putriku akan belajar di luar negeri. 328 00:24:58,080 --> 00:25:02,530 Sejujurnya, aku sangat akan merindukannya. 329 00:24:58,080 --> 00:25:02,530 Saya mengerti. 330 00:25:02,570 --> 00:25:05,770 Karena ini hari ulang tahunnya bulan ini, aku ingin mengadakan pesta besar. 331 00:25:06,220 --> 00:25:09,730 Saya masih mencoba memikirkan apa yang harus saya lakukan. 332 00:25:09,740 --> 00:25:18,710 Kami dapat membantu Anda. 333 00:25:09,740 --> 00:25:18,710 Terima kasih. Putriku tertarik pada banyak hal, jadi... 334 00:25:29,240 --> 00:25:32,460 Tatsu, sudah lama tidak bertemu. 335 00:25:33,200 --> 00:25:34,440 Sudah lama sekali. 336 00:25:39,330 --> 00:25:40,400 Hai! 337 00:25:41,240 --> 00:25:43,370 Hei Yuka-chan, kenapa kamu tidak mengambil pesanannya saja? 338 00:25:43,820 --> 00:25:44,820 Tentu... 339 00:25:45,060 --> 00:25:46,350 Tentu bukan jawabannya.. 340 00:25:46,400 --> 00:25:47,730 Cepat ambil pesanan kami! 341 00:25:48,220 --> 00:25:51,020 Cepatlah! Buru-buru! 342 00:25:52,970 --> 00:25:56,970 Jadi? 343 00:25:52,970 --> 00:25:56,970 Aku ingin memesan minumanku. "Dicampur" bagi saya. 344 00:25:57,110 --> 00:25:59,730 Apa itu "Campuran"? 345 00:25:57,110 --> 00:25:59,730 Kamu gadis yang cukup pemberani. 346 00:25:59,820 --> 00:26:01,150 Apakah Anda seorang pelayan baru? 347 00:25:59,820 --> 00:26:01,150 Ya. 348 00:26:01,330 --> 00:26:04,000 "Kopi campuran" hanyalah kopi biasa yang ada di sini. 349 00:26:04,040 --> 00:26:07,460 Ah, kalau kamu mau secangkir kopi biasa, minta saja satu saja... 350 00:26:07,600 --> 00:26:08,970 Kamu cukup keren bukan, gadis. 351 00:26:08,970 --> 00:26:10,320 Saya akan pesan "Parfait Spesial". 352 00:26:10,700 --> 00:26:12,140 Dengan wajah itu!! 353 00:26:13,060 --> 00:26:15,860 Maaf karena bersikap kasar!! Berhentilah tertawa! 354 00:26:15,910 --> 00:26:17,460 Anak-anak jaman sekarang... 355 00:26:17,510 --> 00:26:19,280 Haruskah aku meminta dia bertanggung jawab? 356 00:26:17,510 --> 00:26:19,280 Jangan lakukan itu. 357 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 Yuka-chan, mereka adalah orang-orang Yakuza. Anda harus sedikit berhati-hati... 358 00:26:26,530 --> 00:26:28,220 Jadi bagaimana jika mereka Yakuza? 359 00:26:28,400 --> 00:26:30,570 Anda hanya tidak mengerti... 360 00:26:30,660 --> 00:26:31,640 Jadi, 361 00:26:34,620 --> 00:26:38,220 Tatsu, tolong dengarkan aku dengan serius. 362 00:26:34,620 --> 00:26:38,220 Saya minta maaf. 363 00:26:39,680 --> 00:26:41,200 Aku yakin Masa sudah memberitahumu... 364 00:26:43,370 --> 00:26:45,680 Bolehkah saya melanjutkan? 365 00:26:43,370 --> 00:26:45,680 Teruskan. 366 00:26:46,040 --> 00:26:47,680 Aku yakin Masa sudah memberitahumu. 367 00:26:48,040 --> 00:26:51,910 Yamanomori dari Kansai ingin kita berjanji setia kepada mereka. 368 00:26:53,550 --> 00:26:55,770 Tentu saja aku menyuruh mereka pergi.. 369 00:26:57,020 --> 00:27:02,880 Namun para bajingan Oshiroyama itu berjanji setia seolah itu bukan apa-apa. 370 00:27:03,860 --> 00:27:05,770 Mereka bergabung dengan Yamanomori. 371 00:27:06,480 --> 00:27:09,600 Dan sekarang mereka membicarakan omong kosong yang mengatakan mereka akan menghancurkan Tenjaku. 372 00:27:10,220 --> 00:27:12,000 Ya, bajingan itu mengatakan hal seperti itu beberapa hari yang lalu. 373 00:27:12,000 --> 00:27:15,240 Tatsu, aku butuh bantuanmu. 374 00:27:16,750 --> 00:27:19,200 Oi, otakmu tidak akan membeku karena parfait! 375 00:27:19,510 --> 00:27:23,330 Sial, kamu! Aku sedang membicarakan sesuatu yang serius sekarang!! 376 00:27:24,930 --> 00:27:29,730 Pembekuan otak! 377 00:27:30,350 --> 00:27:31,510 Apa yang mereka lakukan? 378 00:27:37,370 --> 00:27:38,040 Halo? 379 00:27:40,570 --> 00:27:43,020 Apa? Dipahami. 380 00:27:51,950 --> 00:27:56,130 Kakak. 381 00:27:51,950 --> 00:27:56,130 Tatsu, aku senang kamu datang. 382 00:27:57,150 --> 00:27:58,130 Bagaimana kondisi Masa? 383 00:27:59,860 --> 00:28:03,860 Jangan khawatir. Itu tidak mengancam jiwa. 384 00:28:03,910 --> 00:28:10,570 Dia menyerang Oshiroyama sendirian... 385 00:28:11,370 --> 00:28:12,570 Hei! 386 00:28:21,770 --> 00:28:23,370 Dia bodoh sekali. 387 00:28:25,420 --> 00:28:27,860 Kurasa dia ingin menjadi sepertimu, Tatsu. 388 00:28:30,150 --> 00:28:34,080 Kantor Grup Yakuza Oshiroyama 389 00:28:30,400 --> 00:28:32,970 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apapun yang kamu mau... 390 00:28:36,220 --> 00:28:37,320 Namun... 391 00:28:38,400 --> 00:28:40,420 Orangmu memulai pertarungan. 392 00:28:40,680 --> 00:28:42,880 Kami hanya membela diri. 393 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Jika kamu memukul salah satu anak buahku... 394 00:28:47,520 --> 00:28:49,060 Apa menurutmu aku tidak akan melakukan apa pun? 395 00:28:49,370 --> 00:28:50,260 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 396 00:28:52,570 --> 00:28:55,240 Apakah kamu akan memulai perang geng?!! 397 00:28:56,970 --> 00:28:58,140 Tanpa Tatsu... 398 00:28:58,800 --> 00:29:00,400 Bagaimana kamu akan melawan kami? 399 00:29:01,060 --> 00:29:02,200 Jangan macam-macam denganku... 400 00:29:03,720 --> 00:29:08,560 mengambil kepala bajingan sepertimu... itu bukan masalah. 401 00:29:10,750 --> 00:29:12,200 Dengarkan di sini Eguchi... 402 00:29:13,520 --> 00:29:16,660 Kalian bajingan hanya perlu berjanji kesetiaanmu dan menjadi bagian dari grup kami. 403 00:29:18,040 --> 00:29:20,750 Kalau tidak, rakyatmu akan menderita. 404 00:29:22,530 --> 00:29:24,940 Jika kamu masih ingin melawan kami... 405 00:29:26,480 --> 00:29:28,930 maka kami akan menghancurkanmu. 406 00:29:30,480 --> 00:29:31,920 Setelah Anda mengatakannya... 407 00:29:32,720 --> 00:29:34,350 Anda tidak dapat mengambilnya kembali!! 408 00:29:49,490 --> 00:29:52,300 Ketua 409 00:29:52,970 --> 00:29:55,200 Ketua, bagaimana saya bisa mengatakan tidak jika Anda bertanya seperti itu? 410 00:29:56,930 --> 00:30:01,280 Saya tidak tahu seberapa banyak yang bisa saya lakukan... tapi saya akan melakukan yang terbaik. 411 00:30:12,620 --> 00:30:15,640 Saya harus mengeluarkan sedikit uang. Maaf, Miku. 412 00:30:15,860 --> 00:30:19,420 Tacchan, itu keputusanmu. Hati-hati. 413 00:30:15,860 --> 00:30:19,420 OKE. 414 00:30:30,480 --> 00:30:33,280 Selamat datang. 415 00:30:30,480 --> 00:30:33,280 Hai! 416 00:30:33,420 --> 00:30:36,930 Silakan lihat sekeliling. Halo! Silakan lihat sekeliling. Halo... 417 00:30:35,760 --> 00:30:36,930 Hei, ini aku. 418 00:30:37,240 --> 00:30:38,350 Apakah kamu seorang Yakuza? 419 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Saya Tatsu. 420 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Itu kamu! 421 00:30:41,420 --> 00:30:44,400 Biarkan saya melihat hal-hal biasa. 422 00:30:43,620 --> 00:30:44,400 Mari ikut saya. 423 00:30:57,770 --> 00:30:59,020 Jadi apa yang terjadi? 424 00:30:59,060 --> 00:31:00,620 Ya, banyak hal. 425 00:31:01,280 --> 00:31:03,240 Saya punya banyak senjata berbeda. Coba lihat sebentar. 426 00:31:04,130 --> 00:31:06,400 Bagaimana dengan yang ini? 427 00:31:06,930 --> 00:31:10,400 Periksa! 428 00:31:10,620 --> 00:31:12,220 Ini bukan hanya untuk menusuk. 429 00:31:10,620 --> 00:31:12,220 Apa lagi? 430 00:31:12,400 --> 00:31:15,420 Anda bisa menusuk dan memutar. 431 00:31:15,770 --> 00:31:18,260 Kemudian, Anda bisa menggambar lingkaran seperti kompas. 432 00:31:18,310 --> 00:31:20,480 Kenapa aku ingin menggambar lingkaran?! 433 00:31:19,440 --> 00:31:20,480 Oke, jangan lingkaran kalau begitu... 434 00:31:21,110 --> 00:31:22,350 Bagaimana dengan yang ini? 435 00:31:23,110 --> 00:31:25,280 Saya menyukainya. Biarkan saya memeriksanya. 436 00:31:28,660 --> 00:31:31,060 Ini sangat berat. Begini cara Anda memegangnya... 437 00:31:31,730 --> 00:31:35,820 Anda memegang tepi ini seperti ini dan tepi lainnya seperti itu. 438 00:31:38,750 --> 00:31:41,600 Bagaimana dengan ini? Ini adalah senjata yang sangat kuat. 439 00:31:42,040 --> 00:31:44,400 Yang itu lagi! 440 00:31:42,040 --> 00:31:44,400 Benarkah? 441 00:31:47,240 --> 00:31:48,530 Pokoknya, Tatsu, 442 00:31:47,240 --> 00:31:48,530 Ya? 443 00:31:48,750 --> 00:31:50,350 Saya mendengar rumor. 444 00:31:51,240 --> 00:31:53,460 Sudah? 445 00:31:51,240 --> 00:31:53,460 Ya. 446 00:31:54,400 --> 00:31:59,510 Apa pun yang Anda lakukan, jangan gegabah. 447 00:31:54,400 --> 00:31:59,510 OKE. 448 00:32:02,040 --> 00:32:03,280 Perang skala penuh?! 449 00:32:03,820 --> 00:32:06,930 Tidak mungkin kelompok Tenjaku akan tinggal diam... 450 00:32:10,570 --> 00:32:14,130 Immortal Tatsu mungkin melakukan sesuatu. 451 00:32:14,930 --> 00:32:16,100 Awasi mereka! 452 00:32:16,220 --> 00:32:16,840 Ya! 453 00:32:20,710 --> 00:32:24,840 Apa? Anda kehabisan Lotus Roots? Apa-apaan? 454 00:32:25,680 --> 00:32:27,640 Ya, kami punya Koso. (Koso adalah ramuan, dan juga berarti perang geng) 455 00:32:28,400 --> 00:32:29,950 Dapatkan saya beberapa Lotus Roots secepatnya! 456 00:32:32,840 --> 00:32:35,330 Akar teratai? Apakah dia benar-benar mengatakan itu? 457 00:32:32,840 --> 00:32:35,330 Itu benar. 458 00:32:35,330 --> 00:32:37,510 Dia pasti sedang membicarakan tentang Senjata. 459 00:32:35,330 --> 00:32:37,510 Benar-benar? 460 00:32:37,640 --> 00:32:40,000 Ini adalah masalah besar. 461 00:32:40,170 --> 00:32:42,260 Dia juga berkata, 'Ya, kami punya beberapa Koso'. 462 00:32:43,200 --> 00:32:44,080 Apa?! 463 00:32:44,620 --> 00:32:47,600 Saya punya teman di Departemen Kejahatan Terorganisir. Aku akan memberitahunya tentang hal ini. 464 00:32:48,660 --> 00:32:49,950 Perang geng benar-benar akan dimulai! 465 00:32:51,460 --> 00:32:53,280 Nomor tersebut sedang tidak aktif. 466 00:33:00,530 --> 00:33:05,240 Hei, pernahkah kamu mendengar rumor bahwa Immoral Tatsu akan kembali ke dunia Yakuza setelah straight? 467 00:33:05,330 --> 00:33:10,350 Serius? Perang geng akan dimulai lagi... Lebih baik aku berhenti dari pekerjaanku agar tetap aman! 468 00:33:20,350 --> 00:33:22,130 Benarkah Kakak datang ke sini? 469 00:33:22,930 --> 00:33:24,040 Selamat datang. 470 00:33:22,930 --> 00:33:24,040 Halo. 471 00:33:24,080 --> 00:33:25,330 Saya mendengar bahwa Saudara datang ke sini. 472 00:33:25,370 --> 00:33:31,460 Dia membeli 18 buah ini. Apakah dia seorang penjual? Saya kira dia membutuhkannya untuk pernikahan atau pemakaman. 473 00:33:31,820 --> 00:33:34,880 Saya selalu datang ke sini bersama Saudara, Tatsu Abadi! 474 00:33:38,400 --> 00:33:44,620 Tatsu membeli banyak senjata, pisau bertahan hidup, pisau banzai, dll. 475 00:33:45,370 --> 00:33:50,750 Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang mengejutkan. 476 00:33:49,560 --> 00:33:50,750 Benar-benar? 477 00:33:52,000 --> 00:33:54,970 Dia pasti sudah kehabisan kesabaran setelah Masa dipukuli habis-habisan. 478 00:33:55,680 --> 00:33:57,200 Saya meminta Tatsu untuk membantu kami. 479 00:33:57,510 --> 00:33:58,970 Kamu luar biasa! 480 00:33:58,970 --> 00:34:00,710 Saya bisa menyelesaikan sesuatu ketika saya mencoba. 481 00:34:00,800 --> 00:34:02,530 Saya akan berbicara dengan Saudara. 482 00:34:02,620 --> 00:34:06,710 Tahan! Dia menyelesaikan semuanya sendiri. 483 00:34:07,110 --> 00:34:11,150 Tahukah kamu alasannya? Dia tidak ingin mengganggu siapa pun. 484 00:34:11,820 --> 00:34:14,220 Jangan melakukan sesuatu yang tidak perlu. 485 00:34:14,620 --> 00:34:15,560 Tapi... 486 00:34:15,460 --> 00:34:20,170 Dengar, kita harus bersikap seolah-olah kita tidak tahu apa-apa sekarang. 487 00:34:20,480 --> 00:34:24,660 Saat Tatsu menghancurkan Oshiroyama, kami akan mendukungnya. 488 00:34:24,460 --> 00:34:27,680 Saat dia menghancurkan mereka, kami akan mendukungnya. 489 00:34:27,680 --> 00:34:32,530 Kemudian, Tatsu akan berkata, "Ketua, Kakak, dan Masa! Apa yang kamu lakukan di sini?". 490 00:34:32,880 --> 00:34:38,930 Jadi, kamu harus berkata, "Tatsu, aku tidak akan membiarkanmu bertarung sendirian!". 491 00:34:38,970 --> 00:34:43,150 Tatsu, aku tidak akan membiarkanmu bertarung sendirian! 492 00:34:43,150 --> 00:34:44,970 Katakan dengan perasaan! 493 00:34:45,020 --> 00:34:49,240 Tatsu, aku tidak akan membiarkanmu bertarung sendirian! 494 00:34:49,260 --> 00:34:49,860 Seperti itu! 495 00:34:50,260 --> 00:34:53,060 Bajingan Oshiroyama, persiapkan dirimu!! 496 00:34:53,000 --> 00:34:54,260 Lakukan dengan gaya Kabuki! 497 00:34:54,310 --> 00:34:59,200 Bajingan Oshiroyama, persiapkan dirimu!! 498 00:34:59,420 --> 00:35:03,060 Sangat bagus. Masa, giliranmu. Tolong volume maksimalnya. 499 00:35:03,460 --> 00:35:09,820 Bajingan Oshiroyama, persiapkan dirimu!!!!! 500 00:35:10,710 --> 00:35:13,200 Kamu terlalu berisik!! Gendang telingaku akan pecah!! 501 00:35:13,280 --> 00:35:14,710 Gendang telingaku akan pecah! 502 00:35:17,600 --> 00:35:20,970 Berbicara tentang Kakak, itu dia. 503 00:35:22,000 --> 00:35:23,020 Saya akan menjawabnya. 504 00:35:25,730 --> 00:35:28,930 Halo? 505 00:35:25,730 --> 00:35:28,930 Masa. Bagaimana perasaanmu? 506 00:35:29,460 --> 00:35:30,640 Saya baik-baik saja. 507 00:35:30,960 --> 00:35:32,970 Begitukah.. Bagus sekali.. 508 00:35:33,600 --> 00:35:36,750 Ngomong-ngomong, apakah kamu ada waktu luang besok? 509 00:35:33,600 --> 00:35:36,750 Ini dia... 510 00:35:38,440 --> 00:35:41,510 Bisakah Anda datang ke dasar sungai Jembatan Hirono pada jam 1 siang besok? 511 00:35:43,060 --> 00:35:47,730 Saya tidak bisa mendapatkan akar teratai. Bisakah kamu membawanya besok? 512 00:35:47,860 --> 00:35:49,860 Mengerti, Saudaraku. Terima kasih sudah bertanya! 513 00:35:50,220 --> 00:35:53,380 Ajak juga teman-temanmu. Saya ingin itu mencolok. 514 00:35:54,620 --> 00:35:55,550 Saya akan. 515 00:35:59,560 --> 00:36:01,180 Perang geng akhirnya akan dimulai.. 516 00:36:01,280 --> 00:36:06,530 Saat Anda menyelamatkan Tatsu, dia akan berterima kasih kepada Ketua... 517 00:36:06,620 --> 00:36:08,660 Lalu, karena kebaikanmu dia akan kembali ke grup!! 518 00:36:08,710 --> 00:36:12,040 Begitu Tatsu kembali kepada kita, kita tidak akan bisa dihentikan! 519 00:36:12,930 --> 00:36:15,020 Waktuku akhirnya tiba! 520 00:36:15,460 --> 00:36:18,570 Dunia akan tahu namaku!!! 521 00:36:21,510 --> 00:36:22,360 Sayang! 522 00:36:22,340 --> 00:36:24,880 Ketua, ada apa? 523 00:36:25,330 --> 00:36:26,400 Apakah itu anemia? 524 00:36:28,440 --> 00:36:31,110 Itu semua untuk Ketua. 525 00:36:37,060 --> 00:36:43,200 Pada tahun 2020, kelompok yakuza Tenjaku yang dipimpin oleh Eguchi Kikujiro akan berjuang untuk hidup mereka. 526 00:36:44,000 --> 00:36:49,420 Setelah menjadi Yakuza selama 42 tahun ia kini akan mencoba membangun kerajaan baru. 527 00:36:50,400 --> 00:36:56,710 Pertarungan ini bisa memicu perang geng di seluruh Jepang. 528 00:36:57,680 --> 00:37:01,950 Sebuah peristiwa besar akan terjadi di dunia Yakuza Jepang. 529 00:37:02,480 --> 00:37:06,000 Orang-orang akan menyebutnya "Perang Yakuza Kota Tua"! 530 00:37:06,530 --> 00:37:07,840 Ayo pergi! 531 00:37:08,000 --> 00:37:09,510 Persiapkan dirimu! 532 00:37:13,060 --> 00:37:15,910 Bolehkah menembaki mereka jika perlu? 533 00:37:16,530 --> 00:37:20,740 Tentu saja. Anda harus melindungi hidup Anda sendiri. 534 00:37:21,340 --> 00:37:22,170 Ya. 535 00:37:22,400 --> 00:37:24,080 Apa yang sedang terjadi? 536 00:37:27,510 --> 00:37:28,170 Tatsu? 537 00:37:33,910 --> 00:37:35,950 Saudaraku, apakah kamu sudah selesai? 538 00:37:39,150 --> 00:37:40,710 Saya harus memulainya sedikit lebih awal. 539 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 Mungkin tidak ada lagi yang tersisa untukmu. 540 00:37:46,570 --> 00:37:49,330 Oke, ayo selesaikan ini! 541 00:37:50,750 --> 00:37:53,240 Pergi! 542 00:37:50,750 --> 00:37:53,240 Aku duluan? 543 00:37:53,860 --> 00:37:56,400 Oshiroyama, persiapkan dirimu! 544 00:37:56,570 --> 00:37:57,680 bajingan Oshiroyama! 545 00:38:04,750 --> 00:38:07,110 Aduh! Saya tidak bisa melihat apa pun. 546 00:38:14,310 --> 00:38:15,020 Apa? 547 00:38:15,500 --> 00:38:17,200 Putri sulung Ketua. 548 00:38:15,500 --> 00:38:17,200 Tanaka Eri 549 00:38:16,530 --> 00:38:17,860 Itu belum matang. 550 00:38:18,130 --> 00:38:22,000 Anda harus memasaknya lagi. Bersabarlah. 551 00:38:19,740 --> 00:38:21,440 milik Ketua putri sulung. 552 00:38:19,740 --> 00:38:21,440 Tanaka Eri 553 00:38:26,220 --> 00:38:29,770 Sayang, apa yang terjadi disini? 554 00:38:31,180 --> 00:38:32,060 Panik! 555 00:38:34,840 --> 00:38:35,900 Siapa kamu? 556 00:38:36,540 --> 00:38:37,680 Seorang polisi?! 557 00:38:38,620 --> 00:38:41,330 Hei Ketua, apa yang kamu lakukan dengan polisi-polisi itu? 558 00:38:42,750 --> 00:38:45,240 Itu Masa. 559 00:38:42,750 --> 00:38:45,240 Hai Masa! 560 00:38:45,370 --> 00:38:47,600 Selamat siang.. 561 00:38:52,710 --> 00:38:55,280 Hei Saudaraku, ada apa ini semua? 562 00:38:52,710 --> 00:38:55,280 Ini barbekyu. 563 00:38:56,000 --> 00:38:59,730 Ketua meminta saya untuk mengatur pesta ulang tahun putrinya. 564 00:39:01,020 --> 00:39:04,350 Bisakah kamu merencanakan sesuatu untuk ulang tahun putriku? 565 00:39:04,480 --> 00:39:07,460 Maaf, hanya Tatsu-san yang bisa saya tanyakan.. 566 00:39:07,730 --> 00:39:09,950 Ketua, bagaimana saya bisa mengatakan tidak jika Anda bertanya seperti itu? 567 00:39:10,570 --> 00:39:15,020 Saya tidak tahu seberapa banyak yang bisa saya lakukan, tapi saya akan melakukan yang terbaik. 568 00:39:15,770 --> 00:39:19,280 Tidak peduli di dunia apa pun, Tugas dan kemanusiaan sangatlah penting. 569 00:39:19,730 --> 00:39:23,460 Sayang sekali, dia tidak mengabulkan permintaanmu... 570 00:39:26,480 --> 00:39:29,640 Apakah kamu membawa akar teratai? aku mau buat tusuk sate.. 571 00:39:30,660 --> 00:39:32,040 Sama sekali tidak! 572 00:39:32,260 --> 00:39:33,320 Akar teratai... 573 00:39:34,160 --> 00:39:35,060 Dia sedang berbicara sayuran! 574 00:39:35,110 --> 00:39:37,600 Pak Polisi, apa yang kalian lakukan di sini? 575 00:39:37,950 --> 00:39:40,800 Ah, kami dengar ada Koso (perang geng) di sini. 576 00:39:41,020 --> 00:39:42,800 Ah, kami tentu punya Koso (herbal). 577 00:39:44,460 --> 00:39:48,530 Ini ketumbar segar. 578 00:39:48,660 --> 00:39:50,800 Ini bukan koso yang kubicarakan! 579 00:39:51,060 --> 00:39:54,080 Masa, apakah kamu meminta Ketua dan Kakak untuk bergabung dengan kami? 580 00:39:54,750 --> 00:39:56,220 Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh ke sini. 581 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 Silakan nikmati BBQnya. 582 00:40:00,260 --> 00:40:06,710 Saya tidak tahu mengapa Anda polisi ada di sini, tetapi jika Anda ingin merayakan ulang tahunnya bersama kami, mari kita bertukar cangkir sake ("sakazuki" yang berarti janji setia antar Yakuza). 583 00:40:06,940 --> 00:40:07,840 Panik! 584 00:40:08,080 --> 00:40:08,820 Panik! 585 00:40:08,620 --> 00:40:10,530 Sayang, tenanglah. 586 00:40:09,060 --> 00:40:09,640 Panik! 587 00:40:09,900 --> 00:40:10,530 Panik! 588 00:40:10,640 --> 00:40:11,180 Panik! 589 00:40:11,200 --> 00:40:12,530 Barbekyu apa?! 590 00:40:11,280 --> 00:40:11,780 Panik! 591 00:40:14,480 --> 00:40:19,510 Kami telah melakukan segala yang kami bisa untuk melindungi kelompok Tenjaku sejak Anda pergi. 592 00:40:22,130 --> 00:40:23,160 Anda pasti bercanda! 593 00:40:23,160 --> 00:40:25,020 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 594 00:40:25,420 --> 00:40:29,150 Hai saudara. Apa sih suami rumah tangga itu?!! 595 00:40:31,110 --> 00:40:32,000 saya pikir... 596 00:40:32,880 --> 00:40:34,300 demi aku, 597 00:40:35,120 --> 00:40:36,920 dan untuk Ketua dan Kakak... 598 00:40:38,100 --> 00:40:40,930 bahwa kamu akan menghancurkan Oshiroyama! 599 00:40:42,000 --> 00:40:43,400 Kelompok Oshiroyama? 600 00:40:44,320 --> 00:40:45,380 Itu benar, 601 00:40:46,200 --> 00:40:48,220 Saya sudah bicara dengan mereka. 602 00:40:48,980 --> 00:40:49,860 Apa? 603 00:40:51,600 --> 00:40:54,750 Aku minta maaf karena bersikap egois beberapa hari yang lalu.. 604 00:40:56,080 --> 00:41:01,860 Karena saya sudah keluar dari Yakuza, saya tahu tidak tepat bagi saya untuk terlibat. 605 00:41:03,370 --> 00:41:09,020 Tapi Ketua Eguchi-lah yang menyelamatkanku saat aku ditinggalkan oleh orang tuaku. 606 00:41:10,530 --> 00:41:13,420 Dan Masa-lah yang menganggapku seperti saudara kandungnya. 607 00:41:15,460 --> 00:41:20,800 Meski aku sudah keluar dari yakuza, kelompok Tenjaku masih menjadi anggota keluarga pentingku. 608 00:41:22,130 --> 00:41:23,680 Silakan mundur. 609 00:41:26,710 --> 00:41:29,580 Tatsu yang abadi telah jatuh ke dunia. 610 00:41:31,060 --> 00:41:33,820 Anda terlalu mudah menundukkan kepala kepada orang lain. 611 00:41:34,310 --> 00:41:36,000 Ada sesuatu yang saya pelajari ketika saya menjadi suami rumah tangga. 612 00:41:37,510 --> 00:41:40,000 Melindungi keluarga adalah tugas suami serumah. 613 00:41:41,200 --> 00:41:43,240 Seorang suami rumah? Omong kosong! 614 00:41:45,200 --> 00:41:48,400 Jadi apa yang akan kamu lakukan jika aku menolak?! 615 00:41:50,570 --> 00:41:54,540 Jika kamu menolak dan keluargaku terluka... 616 00:41:56,660 --> 00:41:59,480 maka naga di punggungku akan bangun. 617 00:42:00,440 --> 00:42:01,510 Begitukah.. 618 00:42:04,040 --> 00:42:08,970 Oshiroyama, sebaiknya jangan main-main dengan suami rumah! 619 00:42:14,170 --> 00:42:15,200 Kupon diskon toko 620 00:42:24,040 --> 00:42:25,240 kamu... 621 00:42:26,440 --> 00:42:28,540 melindungi keluargamu... 622 00:42:31,540 --> 00:42:33,820 kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Masa. 623 00:42:41,200 --> 00:42:42,170 Saudara laki-laki. 624 00:42:51,950 --> 00:42:56,000 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak memberi tahu kami tentang acara barbekyu itu? 625 00:42:55,300 --> 00:42:56,000 Apa? 626 00:42:56,840 --> 00:43:00,660 Jadi, apakah kita salah paham? 627 00:43:01,240 --> 00:43:02,040 Panik! 628 00:43:02,400 --> 00:43:03,020 Panik! 629 00:43:02,440 --> 00:43:03,770 Sayang, tenangkan dirimu! 630 00:43:03,260 --> 00:43:03,840 Panik! 631 00:43:07,680 --> 00:43:08,970 Anda menghalangi Petugas Polisi! 632 00:43:09,020 --> 00:43:11,370 Saya menangkap Anda karena menghalangi Petugas Polisi! 633 00:43:11,330 --> 00:43:12,480 Sayang! 634 00:43:12,710 --> 00:43:13,860 Ketua! 635 00:43:14,530 --> 00:43:15,730 Anda menghalangi Petugas Polisi! 636 00:43:16,440 --> 00:43:18,710 Ini tidak adil! 637 00:43:28,000 --> 00:43:29,370 Sayang! 638 00:43:32,970 --> 00:43:34,350 Ketua! Kakak! 639 00:43:37,910 --> 00:43:41,240 Apa-apaan kekacauan ini? Keluar dari sini! 640 00:43:41,240 --> 00:43:43,520 Saudaraku, jelaskan pada Polisi! 641 00:43:43,780 --> 00:43:44,620 Masa! 642 00:43:45,370 --> 00:43:47,330 Apa yang terjadi? 643 00:43:45,370 --> 00:43:47,330 Tidak tahu. 644 00:43:51,730 --> 00:43:53,880 Jadi, apakah Masa salah paham? 645 00:43:54,020 --> 00:43:55,020 Saya kira demikian. 646 00:43:55,860 --> 00:44:00,400 Jadi Tacchan, apa aku dengar kamu bilang kalau kamu mengunjungi kantor Oshiroyama sendirian? 647 00:44:00,480 --> 00:44:01,770 Kami baru saja ngobrol. 648 00:44:03,460 --> 00:44:06,480 Karena kamu melanggar janjimu, kamu harus membelikanku apapun yang aku mau. 649 00:44:07,020 --> 00:44:09,060 Oke, apa yang kamu inginkan? 650 00:44:09,860 --> 00:44:11,200 Kamu harusnya tahu kan... 651 00:44:11,420 --> 00:44:12,620 karena kita adalah keluarga. 652 00:44:14,620 --> 00:44:16,440 Lindungi keluarga... 653 00:44:25,910 --> 00:44:26,660 Tacchan, 654 00:44:26,600 --> 00:44:28,200 Meskipun dia bukan putri kandungku. 655 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Himawari tetaplah keluargaku. 656 00:44:40,000 --> 00:44:40,800 Terima kasih. 657 00:44:50,800 --> 00:44:53,730 Berhentilah menggoda di depan putri Anda. 658 00:44:55,060 --> 00:44:56,310 Himawari, ayo berpegangan tangan! 659 00:44:56,570 --> 00:44:57,820 Sama sekali tidak! 660 00:44:57,860 --> 00:45:00,130 Mengapa tidak? Kita adalah keluarga jadi tidak apa-apa kan? 661 00:44:57,860 --> 00:45:00,130 Mustahil! 662 00:45:00,440 --> 00:45:02,000 Mengapa tidak? Tunggu! 663 00:45:02,620 --> 00:45:03,950 Mengapa kamu melarikan diri? 664 00:45:04,260 --> 00:45:05,120 Himawari! 665 00:45:05,960 --> 00:45:06,880 Himawari! 666 00:45:08,200 --> 00:45:09,150 Himawari! 667 00:45:09,420 --> 00:45:11,460 Halo, apakah ini Polisi? Ada kejahatan yang terjadi! 668 00:45:11,860 --> 00:45:17,420 Seorang pria berpenampilan sangat menakutkan sedang mengejar seorang wanita dan seorang anak. Ini jelas merupakan kejahatan. 669 00:45:19,280 --> 00:45:21,110 Ah, aku baru saja tersandung. Maaf. 670 00:45:21,240 --> 00:45:23,950 Ini benar-benar kejahatan yang sedang berlangsung... lagipula, tolong datang secepatnya. 671 00:45:23,960 --> 00:45:29,770 Penjara Matsukata 672 00:45:44,480 --> 00:45:46,220 akhirnya aku keluar.. 673 00:45:47,050 --> 00:45:50,480 Episode Berikutnya 674 00:45:47,280 --> 00:45:48,080 Torajiro. 675 00:45:48,170 --> 00:45:50,530 Mungkinkah, apakah dia "Tinju Kuat Tora (Harimau)"? 676 00:45:49,760 --> 00:45:51,580 Pertarungan Manis Tanpa Kehormatan dan Kemanusiaan! 677 00:45:50,750 --> 00:45:51,600 Jangan membuatku tertawa! 678 00:45:52,000 --> 00:45:53,380 Makanan penutup Pertempuran! 679 00:45:52,700 --> 00:45:53,880 Ayo bertarung! 680 00:45:53,600 --> 00:45:55,730 Festival pertarungan dimulai! 681 00:45:55,910 --> 00:45:58,560 Pertarungan Ibu Rumah Tangga!? 682 00:45:58,880 --> 00:46:00,400 Saya juga bisa menjadi ibu rumah tangga. 683 00:46:00,480 --> 00:46:02,080 Jangan main-main dengan ibu rumah tangga!